Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Dávno sme sa nevideli, On Dal.
Poznáš toto miesto?
Nie.
Nikdy som tu nebol.
11. Epizóda Pravda, alebo odvaha
Viem, že sa nevzdá, až pokým mu to nepoviem.
Čo mu mám povedať?
Povedal inej žene, že bez neho ju nikam nepustí.
Čo chce, aby som mu povedala?
Prečo sa ma to vôbec pýta?
Deje sa niečo, pán generál?
Videl som to.
- Čo ste videli? - Tú šialenú čarodejnicu!
Kde je tentokrát?
- Tam? - Nie.
- Tam. - Zapáľte niekto fakľu.
Čo je to?
Ty! Čo tam robíš?
Čo sa to deje?
Bola s princeznou?
- Bola to iba halucinácia. - Nie, nie.
Mám orlí zrak! Nepomýlil by som si to s halucináciou.
Mali by ste ísť domov.
Počkať.
- Čo sa to deje? - Ako sme sa sem dostali?
Ty si On Dal?
Je tvoje priezvisko On a meno Dal?
Áno, pane.
Pozri sa na mňa.
On Dal.
Musím ísť k nemu domov.
To čo je? Kde všetci išli?
Čo sa to deje?
Kde sú?
Prečo si plakala?
Prečo si zvedavý? Pretože si...
Pretože som čo?
Bolo to kvôli On Dal-ovi?
Nie.
Plakala si kvôli On Dal-ovi?
Znova si sa dala na herectvo?
Ja viem, že ty si dievča, ktoré v skutočnosti neplače.
Áno, bolo to iba hranie! Si spokojný?!
Vypadni!
Su-jeong!
Počkaj!
Ja, Byun Sam Yong som ti priniesol správy, ktoré ťa potešia.
Našiel som kľúč od Boong Boong-a.
Ako nám ten kľúč pomôže? Dokáže sa zamknúť, alebo odomknúť, kedy sa mu zachce.
Nie ten kľúč.
Kľúč, ktorý prinúti Boong Boong-a premiestniť nás.
Kľúč?
Ja, Sam Yong som múdrejší, než samotný Sherlock Holmes.
Išiel som sem a tam a hľadal som tu a tam.
Potom som prišiel s dvanástimi....
Nie, s jednou odpoveďou.
A to je....
Dohliadnuť na to, aby sa milostný príbeh storočia dokončil, tak, ako sa má.
Prosím, posaďte sa.
Zabudni! Prečo by som to mala urobiť?
Zamysli sa nad tým. On Dal musí byť v aute,
na to, aby sa Boong Boong naštartoval a išla navigácia.
Preboha.
-Vaša destinácia bola zvolená. -Ono to vie hovoriť?!
-Choďte rovno. -Čože? To je človek?
Kde nás Boong Boong vzal, keď On Dal nastúpil?
Je ten vták tvoj?
A čo ak áno?
Prišli ste pre mňa?
Čože?
- Kto si? - Ja som princezná Pyeong-gang.
- K princeznej Pyeong-gang. - Áno, zaviedlo nás to k princeznej.
Spomeň si na to, čo sa potom stalo.
V momente, keď sme sa rozhodli zachrániť princeznú,
sa zapla GPS.
Čo sa to deje?
Stalo sa to aj tentokrát.
Plakala si a chcela si ísť domov.
Boong Boong sa zľakol a všetkých nás sem priviedol.
Neplní tvoje príkazy lebo chce, aby si splnila svoju misiu.
Budeš najlepšia dohadzovačka storočia.
Nie.
Čože?
Nie! Neurobím to!
Dávajte si pozor.
Čoskoro sa vrátime domov. Nie si z toho šťastná?
Áno. Som taká šťastná.
To bolo dobré.
Ešte raz.
Daj mi to.
Máš naozaj ťažkú prácu. Musíš ich sledovať, ako si spoločne užívajú.
Dostala sa ti tam infekcia?
Ukáž mi to.
Prečo sa ma dotýkaš!
No tak.
Správaš sa, ako by som ťa chcela znásilniť.
Robím to, aby ťa to neskôr nebolelo.
Ukáž mi to.
Bolí ťa to?
Vyčistila ti tú ranu poriadne?
Zistíme to iba jedným spôsobom.
- Ukáž mi to. - Pozrime sa na to.
-Čože? -Nie.
Čo to robíš?
Nan-nyeon, ty šialená potvora!
Hej! Čo si myslíš, že robíš?
Čo?
Čo chceš?
Zbláznila si sa?
Koho to nazývaš bláznom? Ty malý...
Hej! Čo to robíš?
Nechaj ma! Daj ma dole.
Buď ticho! Nedýchaj, už aj tak si dosť ťažká.
-Nechaj ma! -On Dal.
On Dal.
On Dal, počkaj! Myslím si, že máš zlé dievča. Mal si zobrať ju!
On Dal!
Hey, On Dal!
Hnevám sa.
-Odpusťte mi. - Som nahnevaná na seba.
Myslela som iba na seba
a zabudla som na tvoje zranenie.
Veľmi ťa to bolí?
- Moja ruka! Bolí ma ruka! - Bože.
Bolí ma ruka!
Prosím.
- Buď ticho. - To bolí!
Bože.
Modriny?
Mám od teba modriny!
Moje srdce, má tiež od teba modrinu!
Čože? Čo to má so mnou spoločné?
- Nezáleží na tom? - Pravdaže nie!
Staraj sa o svoje srdce sám!
Dobre! Budem sa oň starať.
To čo bolo? Prečo je taký naštvaný?
Bože, na toto sa potrebujem napiť.
Bože.
Super! Je tu celá krabica!
Nan-nyeon.
Prestaň!
Tu máš.
Čo je to za palicu?
Koľko to stojí?
Asi 10$. Záleží na tom, kde to kupuješ.
10$?
Je to prekvapivo veľmi drahé.
Je to lacné.
Preboha!
Ak je toto lacné,
čo je Kórea za krajinu?
Je to dobrá krajina.
Mali by sme sa tam čoskoro vrátiť.
Vrátiť?
- Aj Nan-nyeon? - Pravdaže. Obaja by sme sa mali vrátiť.
- Kedy? - Čoskoro.
Čoskoro?
Dôležté je,
aby si čo najrýchlejšie vyznal svoju lásku.
-Čím rýchlejšie, tým lepšie. -Máš pravdu.
Mal by som to urobiť.
Naozaj?
Tak by si mal povedať princeznej...
Princezná!
Áno, princezná.
Princezná!
Poď k oňnu.
Posaď ju k ohňu.
V tvojom veku máš čas na hry vo vode?
Tak to nie je.
Čo sa teda stalo?
Ja som...
Pošmykla som sa.
Tu máš.
Nie.
Chcem toto.
Toto?
Áno.
- Princezná. - Áno?
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Prečo si si z toľkých šiat, vybrala práve školskú uniformu?
Sestrička, slúžka a školské uniformy. Také šaty sú naozaj nevhodné.
Skoro som dostal infarkt!
Infarkt?
Každý tu máme srdce, však?
Niekedy sa stáva, že srdce rýchlo bije a človek zomrie.
To je infarkt.
Ahá.
Ja asi zomriem. Nie, nie nezomriem.
Su-jeong, poď sem!
Čo to máš na sebe? Veď je to priesvitné!
Chcem ukázať moju dospelácku krásu.
Čože?
Prečo sa na mňa nepozerá?
Choď sa prezliecť! Toto nie je javisko. Prečo to máš na sebe?
Pre speváčku, je jej javiskom celý život.
- Odkedy? - Odteraz!
Ale teraz nie si speváčka.
Si dohadzovačka!
Nezabudni, prečo si tu.
Do pekla s tým!
Som speváčka.
Idem sa z toho zblázniť!
Aká bola princezná, ktorú ste stretli?
No...
Neviem, či to môžem povedať,
-ale bola to blázon. -Počkať.
Blázon?
Presne tak.
Vy dvaja, ste boli oklamaní!
- Čože? - On Dal a tá čarodejnica vás oklamali!
Chytím tú čarodejnicu, ale aj princeznú.
Tak, kto bola tá šialená žena?
Neviem.
Urobme tú vec s debilmi.
Dobre, je na to vhodný čas.
Pán generál.
- Debili! - Debili!
To znamená, že budete ich pánom, až do konca ich života.
Je to iba inak povedané.
Ahá.
Ja som najstarší syn z rodiny Ko.
A som debil!
Ja som šéfkuchár Byun. A toto je môj tajný recept.
Je to jajangmyeon so syrom.
Super!
Je to také čierne.
Na vrchu, je niečo biele.
Bojím sa.
Daj to psovi.
Všetko to zjem!
-Mala by si byť na diéte. -Čože?
Diéta? Tu?
Len si daj. Daj si aj dvakrát.
Roztápa s mi to v ústach.
WOW
ČO JE TO ZA ÚŽASNÚ CHUŤ?!
Čo je to? Je to také dobré!
Všetci ste takí zastaraní.
Opakujte po mne.
-M. -M.
-A. -A.
-GI. -GI?
Áno! Je to Magi!
MAGI? Dva palce hore!
Existuje niečo, čo sa volá svadba.
S jajangmyeon, to tvorí perfektný pár.
A je to...
dvojitý pohár!
Zaslúži si to potlesk!
- Ideme na to? - Poďme!
Poďme.
Super!
A všetci do tanca!
No tak. Prečo sa tak tvárite?
Sam-yong, ukáž im!
Bože.
Poďme na to!
- Vypi to! - Vypi to!
-A alkohol ide dole. - A alkohol ide dole.
- Ešte ako dlho mám tancovať? - Ešte ako dlho mám tancovať?
Vstaňte! Vypi to! Vypi to!
- A alkohol ide dole. - A alkohol ide dole.
Dobre.
Dnes od pitia zomrieme!
Až do dna!
Toto je pre teba.
Super!
Ak to nedáš do dna,
- nikto si ťa nebude chcieť vziať. - nikto si ťa nebude chcieť vziať.
Dobre.
On Dal, domov sa dostaneš iba opitý!
Do toho!
Dobre!
Všetci opakujte po mne!
Hlasnejšie!
Nepočujem vás!
Znova! Všetci budeme kričať!
- Všetci budeme kričať! - Všetci budeme kričať.
Super!
Moo-myung, do dna!
Do dna.
Dobre.
- Vypi to! - Vypi to!
Super!
- Jedna. - Dva.
- Tri. - Štyri.
Na zdravie!
Mango.
Banán.
Jablko.
Jahoda.
Tomel.
Vypi to.
Príliš dlho si bol ticho.
-Ding, ding, ding, hra na počítanie! -Ding, ding, ding, hra na počítanie!
-Dve Su-jeong. -Su-jeong, Su-jeong. Dvaja On Dal.
On Dal, On Dal. Traja Sam-yong.
Sam-yong, Sam-yong, Sam-yong. Štyri Pyeong-gang.
Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang. Traja On Dal.
On Dal, On Dal, On Dal. Dvaja Sam-yong.
Sam-yong, Sam-yong. Dvaja Moo-myung.
Moo-myung, Moo-myung. Dvaja On Dal. .
Hovor.
Ideš do obchodu a sú tam jahody.
Sú tam jahody a broskyne.
Sú tam jahody, broskyne a jablká.
Sú tam jahody, broskyne, jablká a hodváb.
Ideš do obchodu a sú tam jahody, broskyne,
jablká, hodváb a ďatle.
- Nie. - Znovu.
Tu máš.
- Je to iba hra. - Je to iba hra.
- Je to iba hra, upokoj sa - Je t iba hra, upokoj sa.
Nevedel som, že ťa to takto dostane.
Napime sa.
Tu máš.
- Vypi to. - Vypi to.
- A alkohol ide dole. - A alkohol ide dole.
Na zdravie!
- Na zdravie! - Na zdravie!
A vrchol tohto večera je...
Pravda, alebo odvaha!
Prečo pravda, alebo odvaha?
Navzájom sa spoznáme a
možno vykvitne aj láska.
Je to tvoja šanca.
Nebudem to robiť.
- No tak. - Prestaň.
Ako sa to hrá?
Musíš si niekoho vybrať
a spýtať sa ho nejakú otázku.
Človek, ktorého si vyberieš, môže povedať iba pravdu.
Ak nebude chcieť odpovedať,
za trest bude musieť piť.
Potom ten človek, môže vybrať inú osobu.
Vyzerá to zábavne.
Nie. Nehrajme to.
Ak začneš, zabijem ťa.
Chcem to hrať.
Chcem si to zahrať.
Dobre, tak začnime.
Človek, ktorý sa bude pýtať ako prvý,
bude vybratý koncom tejto fľašky.
Dobre.
Ideme na to.
On Dal, začínaš, ako prvý.
Ja?
Dobre.
Vyber si človeka,
od ktorého chceš počuť pravdu.
Nan-nyeon.
Ako je možné, že nič nevieš?
Nevieš o tom, že ťa milujem, však?
Nevieš o tom,
že ma taktiež miluješ, však?
Si hlúpa.
Viem.
Nevedela som, že ma miluješ.
Ale viem,
že ťa milujem.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi